1
00:00:05,210 --> 00:00:06,840
பழமையான இயற்கை இடங்கள்

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,813
மற்றும் கண்கவர் இயற்கைக்காட்சிகள் வெறும் கனவு அல்ல.

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,407
தேசிய பூங்காக்கள் பாதுகாப்பதால் அவை இன்னும் காணப்படுகின்றன

4
00:00:15,407 --> 00:00:18,303
மற்றும் நமது கிரகத்தின் கரடுமுரடான அழகைப் பாதுகாக்கவும்.

5
00:00:21,187 --> 00:00:25,530
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டின் வடக்கில்,

6
00:00:25,530 --> 00:00:28,620
ஆர்வமுள்ள பாதுகாவலர்கள் நிறுவப்பட்டனர்

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,040
அப்போது கனடாவின் மிகப்பெரிய இயற்கை இருப்பு என்ன?

8
00:00:32,040 --> 00:00:37,040
குளுவான் தேசிய பூங்கா, பனிக்கட்டி, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சாலைகள் இல்லாதது.

9
00:00:37,730 --> 00:00:40,100
இது ஒரு கண்கவர் உலகம்.

10
00:00:40,100 --> 00:00:43,390
ஒரு சிறப்பு வகை நபர்களை ஈர்க்கும் ஒரு வனப்பகுதி.

11
00:00:43,390 --> 00:00:47,510
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக, நாங்கள் ரேஞ்சர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுடன் சேர்ந்து,

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,160
புஷ் விமானிகள் மற்றும் இங்குள்ள முதல் நாடுகளின் உறுப்பினர்கள்

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,870
மற்றும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் சாகசத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்,

14
00:00:54,870 --> 00:00:59,460
சத்தம், ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

15
00:00:59,460 --> 00:01:02,150
அதன் வெளித்தோற்றத்தில் எல்லையற்ற வனாந்தரத்துடன்,

16
00:01:02,150 --> 00:01:04,968
க்ளூனே மர்மம் நிறைந்தது.

17
00:01:04,968 --> 00:01:08,301
(மெதுவான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

18
00:01:16,250 --> 00:01:18,910
இங்குள்ள யூகோனில் உள்ளவர்கள் அதை உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்

19
00:01:18,910 --> 00:01:21,610
கனடிய குளிர்காலத்தை உண்மையில் அனுபவிக்க,

20
00:01:21,610 --> 00:01:24,870
முதல் நாடுகள் மற்றும் முன்னோடிகளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

21
00:01:24,870 --> 00:01:28,600
ஐரோப்பாவில் இருந்து 130 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,680
உங்கள் சவாரிக்கு நாய்களைப் பொருத்தி, பரந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,537
வடக்கின் விரிவாக்கங்கள்.

24
00:01:34,537 --> 00:01:37,120
(நாய்கள் குரைக்கும்)

25
00:01:40,790 --> 00:01:44,090
இந்த பெண் யூகோனில் ஏதோ ஒரு உள்ளூர் ஆனார்.

26
00:01:44,090 --> 00:01:46,450
Eva Glanzman சரியாக எங்கே என்று தெரியும்

27
00:01:46,450 --> 00:01:50,113
அவள் இன்று ஐஸ் மீன்பிடிக்கச் செல்லப் போகிறாள், அதனால் அவளுடைய ஹஸ்கிஸுக்கு.

28
00:01:56,160 --> 00:01:58,905
அவர்கள் ஒரு நிலப்பரப்பில் ஒன்றாக இருப்பதை விரும்புகிறார்கள்

29
00:01:58,905 --> 00:02:01,933
அது மிகவும் தொலைவில் அல்லது பாழடைந்ததாக இருக்க முடியாது.

30
00:02:13,010 --> 00:02:16,180
சுவிட்சர்லாந்தின் வனேசா ஓபர்லேண்டில் சிறுவயதில்,

31
00:02:16,180 --> 00:02:19,150
ஈவா எப்போதும் பூமியின் அழகை உணர வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்.

32
00:02:19,150 --> 00:02:22,303
அவள் வேறொரு யுகத்தில் இருப்பது போல் வாழ்கிறாள்.

33
00:02:24,705 --> 00:02:26,050
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

34
00:02:26,050 --> 00:02:28,670
நான் இங்கே விரும்புவது வேலை செய்யக்கூடியது

35
00:02:28,670 --> 00:02:31,970
வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன தேவை என்பதை நேரடியாக.

36
00:02:31,970 --> 00:02:35,020
நான் வெளியே சென்று இயற்கையிலிருந்து என் இறைச்சியைப் பெறுகிறேன்.

37
00:02:35,020 --> 00:02:39,330
எனக்கு தோட்டம் உள்ளது, பணம் சம்பாதிப்பதற்காக அல்ல, நேரடியாக வேலை செய்கிறேன்

38
00:02:39,330 --> 00:02:40,963
பொருட்களை வாங்குவதற்காக.

39
00:02:42,070 --> 00:02:43,820
சொந்த வீடு கூட கட்டி வருகிறேன்.

40
00:02:43,820 --> 00:02:47,225
முடிந்தவரை நானே செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

41
00:02:47,225 --> 00:02:49,880
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் போது அது நன்றாக இருக்கிறது.

42
00:02:49,880 --> 00:02:53,230
நான் ஊரில் வாழ்வது கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:53,230 --> 00:02:56,293
இங்கு நான் நடத்தும் வாழ்க்கையை என்னால் ஒருபோதும் நடத்த முடியாது.

44
00:03:01,290 --> 00:03:03,670
வெறும் 700 மக்களுடன்,

45
00:03:03,670 --> 00:03:05,980
ஹெய்ன்ஸ் சந்திப்பு விளிம்பில் அமைந்துள்ளது

46
00:03:05,980 --> 00:03:08,403
மிகப்பெரிய க்ளூனே தேசிய பூங்கா.

47
00:03:16,170 --> 00:03:18,270
இங்கு வந்த ஒரு பெண்ணை சந்திக்க வந்துள்ளோம்

48
00:03:18,270 --> 00:03:21,513
வடக்கு ஜெர்மனியில் இருந்து விஜயம் செய்து தங்கினார்.

49
00:03:32,430 --> 00:03:36,860
ஒரு பூங்கா ரேஞ்சர், இன்று எம்மா செம்மறி மலைக்குச் செல்கிறார்.

50
00:03:36,860 --> 00:03:38,783
அவளுக்குப் பிடித்த இடங்களில் அதுவும் ஒன்று.

51
00:03:41,200 --> 00:03:42,330
இங்கு வாழ முடிகிறது

52
00:03:42,330 --> 00:03:45,170
மிகவும் விதிவிலக்கானது, நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

53
00:03:45,170 --> 00:03:47,643
இது சில நேரங்களில் ஒரு கனவு போல் தெரிகிறது.

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,130
எம்மா ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார்

55
00:03:53,130 --> 00:03:55,330
அவள் முதன்முதலில் க்ளூனைச் சந்தித்தபோது.

56
00:03:55,330 --> 00:03:59,910
அது தன் வாழ்க்கையின் உணர்வை நெருங்கிவிட்டதாக அவள் உடனே உணர்ந்தாள்

57
00:03:59,910 --> 00:04:01,343
வேறு எங்கும் விட.

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
தேசிய பூங்கா அற்புதமான ஒன்று,

59
00:04:04,800 --> 00:04:08,753
ஆனால் அவை நம்மிடமிருந்து நாம் பாதுகாக்க வேண்டிய பகுதிகள்.

60
00:04:08,753 --> 00:04:13,070
இப்போது நமது சுற்றுச்சூழலில் அத்தகைய சக்திவாய்ந்த செல்வாக்கு உள்ளது

61
00:04:13,070 --> 00:04:15,750
நாங்கள் நிலத்தை ஒதுக்குகிறோம் என்று

62
00:04:15,750 --> 00:04:17,967
மற்றும் அவற்றை பாதுகாப்பில் வைக்கவும்.

63
00:04:17,967 --> 00:04:21,363
நாம் இயற்கையோடு இன்னும் சமநிலையின்றி வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்.

64
00:04:23,130 --> 00:04:26,560
க்ளுவான் பார்க் நேரடியாக அலாஸ்காவின் எல்லையாக உள்ளது.

65
00:04:26,560 --> 00:04:30,340
சுமார் 22,000 சதுர கிலோமீட்டர் அளவு.

66
00:04:30,340 --> 00:04:33,203
இது கனடாவின் நான்காவது பெரிய தேசிய பூங்காவாகும்.

67
00:04:34,340 --> 00:04:38,813
அதன் 82% பகுதி நிரந்தரமாக பனி மற்றும் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

68
00:04:39,950 --> 00:04:42,770
ஏறக்குறைய ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, பனிக்கட்டி

69
00:04:42,770 --> 00:04:46,080
பிற இடங்களில் கோடை காலம் வந்துவிட்ட போது,

70
00:04:46,080 --> 00:04:48,780
வீழ்ச்சி இறுதியாக குடியேறுகிறது.

71
00:04:48,780 --> 00:04:51,880
பின்னர் ஜூன் தொடக்கத்தில், எல்லாம் விரைவாக நடக்கும்,

72
00:04:51,880 --> 00:04:55,730
பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே இருந்து வெப்பநிலை 20 டிகிரிக்கு ஏறும்

73
00:04:55,730 --> 00:04:58,520
பூங்காவில் வசிப்பவர்களை மகிழ்விக்கிறது

74
00:04:58,520 --> 00:04:59,823
இந்திய கோடைக்கு.

75
00:05:01,010 --> 00:05:04,380
1980 இல் யுனெஸ்கோ இப்பகுதியை அறிவித்தது

76
00:05:04,380 --> 00:05:06,947
உலகின் இயற்கை பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

77
00:05:06,947 --> 00:05:10,830
அது எப்போதும் எண்ணற்ற பறவையினங்களின் தாயகமாக இருந்து வருகிறது.

78
00:05:10,830 --> 00:05:13,880
ஆனால் இது பெரிய விலங்குகளின் வாழ்விடமாகும்

79
00:05:13,880 --> 00:05:16,310
கிரிஸ்லி கரடிகள் மற்றும் மூஸ் போன்றவை.

80
00:05:16,310 --> 00:05:18,660
அவர்கள் மலைகளுக்குள் திரும்ப முடியும்,

81
00:05:18,660 --> 00:05:20,233
இது அவர்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்குகிறது.

82
00:05:23,300 --> 00:05:26,660
க்ளுவான் தேசிய பூங்காவில் சாலைகள் இல்லை.

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,993
யூகோனின் டாக்ஸி டிரைவர்கள் புஷ் பைலட்டுகள்.

84
00:05:31,010 --> 00:05:33,553
அவர்களில் ஒருவர் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தோர் ஃபெண்டர்.

85
00:05:34,410 --> 00:05:38,140
அவர் தொடர்ந்து துணிச்சலான ஆன்மாக்களின் குழுக்களை பூங்காவிற்குள் பறக்கிறார்,

86
00:05:38,140 --> 00:05:41,333
விஞ்ஞானிகள், சாகசக்காரர்கள் மற்றும் பூங்கா ரேஞ்சர்கள்.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
திடீரென்று கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது

88
00:05:56,580 --> 00:05:58,310
மற்றும் இங்கே புஷ் பறக்கும்.

89
00:05:58,310 --> 00:06:00,830
எனது தொழில்முறை விமானி உரிமம் பெற்றுள்ளேன்

90
00:06:00,830 --> 00:06:04,243
க்ளுவான் பூங்காவில் வணிக ரீதியாக பறக்கத் தொடங்கினார்.

91
00:06:08,320 --> 00:06:10,980
நீங்கள் ஒன்றை ஆரம்பித்துவிட்டால், அதை நிறுத்துவது கடினம்.

92
00:06:10,980 --> 00:06:12,884
இது ஒரு போதை போன்றது.

93
00:06:12,884 --> 00:06:16,510
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்).

94
00:06:16,510 --> 00:06:18,888
இன்று தோர் எங்களை ஒரு சிறிய விமானநிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்

95
00:06:18,888 --> 00:06:21,150
பூங்காவின் விளிம்பில்.

96
00:06:21,150 --> 00:06:22,870
அவர் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தார்.

97
00:06:22,870 --> 00:06:25,610
15 வயதில் பறக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.

98
00:06:25,610 --> 00:06:27,990
முதல் முறையாக யூகோனுக்குச் சென்ற பிறகு,

99
00:06:27,990 --> 00:06:31,530
வீட்டிற்கு வந்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு இங்கு செல்ல முடிவு செய்தார்

100
00:06:31,530 --> 00:06:34,980
உலகின் ஒரு பகுதி நன்மைக்காக தூர வடக்கே,

101
00:06:34,980 --> 00:06:37,153
ஒவ்வொரு நாளும் அவனை சோதிக்கிறது.

102
00:06:39,300 --> 00:06:40,870
இங்கே பூங்காவில் மிகப்பெரிய ஆபத்து

103
00:06:40,870 --> 00:06:44,638
சக்திவாய்ந்த டவுன்டிராஃப்ட் வடிவத்தில் வலுவான கொந்தளிப்பு.

104
00:06:44,638 --> 00:06:47,610
நீங்கள் மேக அமைப்புகளை கண்காணிக்க வேண்டும்,

105
00:06:47,610 --> 00:06:50,200
காற்று எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை தீர்மானிக்கவும்

106
00:06:50,200 --> 00:06:53,380
மற்றும் வலுவான கீழ்நோக்கிய பகுதிகளை தவிர்க்கவும்.

107
00:06:53,380 --> 00:06:55,975
இந்த விமானத்தில் 300 குதிரைத்திறன் கொண்ட எஞ்சின் உள்ளது.

108
00:06:55,975 --> 00:06:59,700
ஆனால் 300 குதிரைத்திறன் கூட இல்லை என்பது மிகவும் சாத்தியம்

109
00:06:59,700 --> 00:07:02,623
உங்களை ஒரு கீழ்நிலையிலிருந்து வெளியே இழுக்க போதுமானதாக இருக்கும்.

110
00:07:13,700 --> 00:07:14,970
இரண்டு மணி நேரத்தில்,

111
00:07:14,970 --> 00:07:17,010
வனாந்தரத்தின் நடுவில் எங்கோ,

112
00:07:17,010 --> 00:07:19,990
சிறிய சில்வர் சிட்டி விமானநிலையம் அமைந்துள்ளது,

113
00:07:19,990 --> 00:07:23,283
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஒரு உள் உதவிக்குறிப்பு.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,970
இங்கிருந்து, அவர்கள் தங்கள் பயணங்களுக்கு புறப்பட்டனர்

115
00:07:26,970 --> 00:07:29,420
St.Elias Icefields க்கு.

116
00:07:29,420 --> 00:07:31,309
இன்று வெள்ளி நகரத்தில் தோருக்காக காத்திருக்கிறேன்,

117
00:07:31,309 --> 00:07:33,635
அவரது பழைய நண்பர் ஆண்டி வில்லியம்ஸ்,

118
00:07:33,635 --> 00:07:36,080
முதல் புஷ் விமானிகளில் ஒருவர்.

119
00:07:36,080 --> 00:07:38,830
இருவரும் தங்கள் போக்குவரத்து விமானங்களை ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறார்கள்

120
00:07:38,830 --> 00:07:39,663
கோடைக்கு.

121
00:07:40,538 --> 00:07:43,031
காலை ஆண்டி.
<v -> காலை வணக்கம் மோர்கன்.

122
00:07:43,031 --> 00:07:44,880
வணக்கம்.
<v ->எவ்வளவு மாற்றம் இருக்கிறது.

123
00:07:44,880 --> 00:07:47,274
ஆம்.
<v ->எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

124
00:07:47,274 --> 00:07:49,660
இருந்தாலும் நல்ல, அழகான சமதளமான சவாரி.

125
00:07:49,660 --> 00:07:51,660
நான் பந்தயம் கட்டினேன், நான் நடுவில் நிற்க விரும்பவில்லை

126
00:07:51,660 --> 00:07:54,200
உங்கள் ஓடுபாதையில், ஆனால் அங்கே ஒரு பெரிய ரத்த ஓட்டை இருக்கிறது.

127
00:07:54,200 --> 00:07:55,940
ஆமாம், நான் என் மூக்கைக் கைவிட விரும்பவில்லை வில்லி.

128
00:07:55,940 --> 00:07:58,820
இல்லை, காபி?

129
00:07:58,820 --> 00:08:00,551
நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கும்.
<v -> அவசரம் இல்லை.

130
00:08:00,551 --> 00:08:03,551
(மெதுவான உற்சாகமான இசை)

131
00:08:10,980 --> 00:08:13,900
ஆண்டி, அவர் இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்,

132
00:08:13,900 --> 00:08:15,410
ஏற்கனவே யூகோனில் வசித்து வந்தார்

133
00:08:15,410 --> 00:08:19,313
1972 இல் க்ளுவான் பூங்கா நிறுவப்பட்டபோது.

134
00:08:22,580 --> 00:08:26,390
பூங்காவின் ஆரம்பத்திலிருந்து நான் அங்குதான் இருக்கிறேன்.

135
00:08:26,390 --> 00:08:27,740
இது மிகவும் மாறவில்லை.

136
00:08:27,740 --> 00:08:31,970
உங்கள் மின்சார அமைப்பு எட்டு வளர்ந்தால் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

137
00:08:31,970 --> 00:08:36,970
உண்மையில் நீங்கள் அவர்கள் செய்ததைப் போலவே மிகவும் பறக்கிறீர்கள்,

138
00:08:37,000 --> 00:08:38,043
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

139
00:08:41,330 --> 00:08:43,670
ஸ்திரத்தன்மையை விரும்பும் வடநாட்டு மனிதன்,

140
00:08:43,670 --> 00:08:46,270
மேலும் ஒரு பூங்கா நமக்கு மேலும் மேலும் தெரிகிறது

141
00:08:46,270 --> 00:08:49,680
விரைவான மாற்றங்களுக்கு எதிரான நினைவுச்சின்னம் போல

142
00:08:49,680 --> 00:08:50,830
உலகில் வேறு எங்கும்.

143
00:08:54,058 --> 00:08:56,975
(தாள இசை)

144
00:09:02,280 --> 00:09:04,490
க்ளூனே காட்டுமிராண்டியாகக் கருதப்படுகிறது

145
00:09:04,490 --> 00:09:06,760
கனடாவின் தேசிய பூங்காக்கள்.

146
00:09:06,760 --> 00:09:09,110
நாட்டின் அனைத்து கிரிஸ்லி கரடிகளில் 25%,

147
00:09:09,110 --> 00:09:11,247
இங்கே யூகோனில் வாழ்க.

148
00:09:11,247 --> 00:09:14,460
இப்போது நீண்ட காலமாக, அவர்களின் பாதைகள் மீண்டும் மீண்டும் கடந்துவிட்டன

149
00:09:14,460 --> 00:09:15,643
மனிதனுடையவைகளுடன்.

150
00:09:25,339 --> 00:09:28,590
இங்கு குடியேறுபவர்கள் தங்கள் அருகாமையில் வாழ வேண்டும்

151
00:09:28,590 --> 00:09:31,960
மற்றும் எல்லையே இல்லாத வனாந்தரத்தின் ஆபத்துகள்,

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,140
குறிப்பாக கிரிஸ்லைஸ் வாரங்களில்

153
00:09:34,140 --> 00:09:35,892
உறக்கநிலையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

154
00:09:35,892 --> 00:09:38,261
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்).

155
00:09:38,261 --> 00:09:40,240
(நாய்கள் குரைக்கும்)

156
00:09:40,240 --> 00:09:43,170
ஈவா மற்றும் அவளது அரை காட்டு ஹஸ்கிகளின் பேக்,

157
00:09:43,170 --> 00:09:46,700
நாகரிகத்திலிருந்து விலகி, ஒரு ரம்ப்க்கான நேரம் இது,

158
00:09:46,700 --> 00:09:48,677
ஒரு நெருக்கமான குழு உள்ளது

159
00:09:48,677 --> 00:09:51,803
மேலும் இது பாதுகாப்பை வழங்குவதையும் உள்ளடக்கியது.

160
00:09:59,580 --> 00:10:01,220
நாம் ஒரு கருப்பு கரடியைக் கண்டால்,

161
00:10:01,220 --> 00:10:03,810
நான் இரண்டு அல்லது மூன்று நாய்களை விடுவிப்பேன்.

162
00:10:03,810 --> 00:10:05,073
விரட்டி விடுவார்கள்.

163
00:10:06,630 --> 00:10:08,610
அதனால் உங்களுக்கு பிரச்சனை குறைவாக உள்ளது.

164
00:10:08,610 --> 00:10:11,400
பக்கோடா பயந்து ஒரு மரத்தில் ஏறுகிறது,

165
00:10:11,400 --> 00:10:13,252
நான் நாய்களை மீண்டும் விசில் அடிக்கிறேன்.

166
00:10:13,252 --> 00:10:16,990
கரடி நம்மைத் தனியே விட்டுவிடும், இனி வராது.

167
00:10:16,990 --> 00:10:18,602
ஒரு கிரிஸ்லி கவலைப்பட்டாலும்,

168
00:10:18,602 --> 00:10:21,280
நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சக்தியைப் பற்றி பேசுகிறோம்,

169
00:10:21,280 --> 00:10:23,650
ஒரு கிரிஸ்லி எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

170
00:10:23,650 --> 00:10:27,860
நாய்கள் கிரிஸ்லியின் பின்னால் செல்லும்போது, ​​விளையாட்டு திடீரென்று மாறுகிறது.

171
00:10:27,860 --> 00:10:31,477
பின்னர் அவர்கள் பயந்து, கிரிஸ்லி அவர்களை துரத்தத் தொடங்குகிறது.

172
00:10:31,477 --> 00:10:35,313
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், கரடி அவர்களுடன் வருகிறது.

173
00:10:36,500 --> 00:10:38,770
ஈவாவின் எட்டு ஹெக்டேர் நிலம்

174
00:10:38,770 --> 00:10:41,620
க்ளூனே தேசிய பூங்காவில் நேரடியாக எல்லைகள்.

175
00:10:41,620 --> 00:10:43,770
இங்கே அவள் சுதந்திரமாக வாழத் திட்டமிடுகிறாள்

176
00:10:43,770 --> 00:10:45,990
மற்றும் முற்றிலும் தன்னிறைவாக இருங்கள்.

177
00:10:45,990 --> 00:10:48,116
வசந்த காலத்தில், ஈவா தனது காய்கறி தோட்டத்தை விதைக்கிறார்.

178
00:10:48,116 --> 00:10:51,060
அவள் கீரை, கேரட் மற்றும் முட்டைக்கோஸ் வளர்க்கிறாள்.

179
00:10:51,060 --> 00:10:53,580
வடக்கு நிறைய தனிப்பட்ட முயற்சிகளைக் கோருகிறது.

180
00:10:53,580 --> 00:10:56,100
ஈவா இங்கு வந்தவுடன் முதலில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று

181
00:10:56,100 --> 00:10:56,993
குடியேறியவராக.

182
00:10:59,980 --> 00:11:01,900
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய மிக முக்கியமான விஷயம்

183
00:11:01,900 --> 00:11:06,240
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டும்.

184
00:11:06,240 --> 00:11:09,900
23 வயதாக இருந்த நான் அதைக் கடினமாகக் கண்டேன்.

185
00:11:09,900 --> 00:11:13,770
கொஞ்சம் விரும்பத்தகாத விஷயங்களைச் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

186
00:11:13,770 --> 00:11:17,670
அதனால் நான் கழுத்து ஆழம் வரை அவற்றை நிறுத்தி வைக்கிறேன்.

187
00:11:17,670 --> 00:11:20,950
முதலில், விஷயங்களை ஒழுங்கமைப்பது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது

188
00:11:20,950 --> 00:11:22,383
மற்றும் என்னை ஊக்குவிக்கவும்.

189
00:11:25,490 --> 00:11:28,630
1942 இல், அலாஸ்கா நெடுஞ்சாலை ஒரு சரளை சாலையாக இருந்தது

190
00:11:28,630 --> 00:11:30,183
முக்கியமாக இராணுவத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

191
00:11:31,550 --> 00:11:34,660
ஹைன்ஸ் சந்தியில் நேரம் நின்றுவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

192
00:11:34,660 --> 00:11:37,701
அடுத்த நகரம், வெள்ளை குதிரை 160 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது

193
00:11:37,701 --> 00:11:42,483
மற்றும் அலாஸ்காவில் உள்ள ஏங்கரேஜ், வெறும் 835 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

194
00:11:43,400 --> 00:11:45,980
தீவிர தனிமை மற்றும் இயற்கையைத் தவிர வேறில்லை,

195
00:11:45,980 --> 00:11:50,240
அது நீங்கள் நேசிக்க வேண்டிய ஒன்று, மற்றும் எம்மா செய்கிறார்.

196
00:11:50,240 --> 00:11:52,930
வடக்கு ஜேர்மனியில் பிறந்த அவள் சந்திரனுக்கு மேல் இருந்தாள்

197
00:11:52,930 --> 00:11:55,623
கனடாவிலுள்ள பார்க்ஸ் மூலம் அவளுக்கு வேலை வழங்கப்பட்டது.

198
00:11:57,060 --> 00:11:59,210
வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்படுவதை நான் மிகவும் பாக்கியமாக உணர்கிறேன்

199
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
தேசிய பூங்காவிற்கு.

200
00:12:00,340 --> 00:12:04,080
என் நம்பிக்கையைப் பாதுகாப்பது மிகவும் திருப்திகரமான வேலை

201
00:12:04,080 --> 00:12:05,990
மற்றும் சுற்றுச்சூழலின் முக்கியத்துவம்

202
00:12:05,990 --> 00:12:08,530
உலகில் இன்னும் அத்தகைய இடங்கள் உள்ளன என்பதை அறிந்து

203
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
உண்மையில் சிறப்பு.

204
00:12:09,530 --> 00:12:11,820
அதை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்

205
00:12:11,820 --> 00:12:13,193
அத்தகைய பாக்கியம்.

206
00:12:15,750 --> 00:12:18,691
அவரது சிறப்பு ஆராய்ச்சித் துறை டால் செம்மறி ஆடு

207
00:12:18,691 --> 00:12:22,600
அமெரிக்க விலங்கியல் நிபுணரான வில்லியம் எச் டால் பெயரிடப்பட்டது.

208
00:12:22,600 --> 00:12:25,310
முதன்முதலில் இனங்களை அறிவியல் ரீதியாகக் குறிப்பிட்டவர்.

209
00:12:25,310 --> 00:12:29,370
டால் செம்மறி ஆடுகள் வடமேற்கு கனடா மற்றும் அலாஸ்காவில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன.

210
00:12:29,370 --> 00:12:32,433
இதுவரை இந்த இனம் எந்த ஆழத்திலும் ஆய்வு செய்யப்படவில்லை.

211
00:12:33,580 --> 00:12:35,610
பருத்த செம்மறி ஆடுகள் சிறு குழுக்களாக வாழ்கின்றன.

212
00:12:35,610 --> 00:12:37,890
ஆடுகள் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டிகள் கொண்டது.

213
00:12:37,890 --> 00:12:41,490
ராம்கள் பொதுவாக தனி இளங்கலை சமூகங்களை உருவாக்குகின்றன

214
00:12:41,490 --> 00:12:43,940
மேலும் பெண் விலங்குகளுடன் மட்டுமே கூடும்

215
00:12:43,940 --> 00:12:45,203
இனச்சேர்க்கை பருவத்தில்.

216
00:12:48,710 --> 00:12:51,300
இங்கே செம்மறி மலையில், எம்மாவுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது

217
00:12:51,300 --> 00:12:53,650
விலங்குகளை தொந்தரவு செய்யாமல் கண்காணிக்க வேண்டும்.

218
00:12:57,010 --> 00:12:58,840
செம்மறி மலை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

219
00:12:58,840 --> 00:13:00,950
க்ளுவான் தேசிய பூங்காவிற்கு.

220
00:13:00,950 --> 00:13:02,910
இது உண்மையிலேயே ஒரு தனித்துவமான பகுதி.

221
00:13:02,910 --> 00:13:05,815
இந்த மலை அலாஸ்கா நெடுஞ்சாலையில் இருந்து நேரடியாகத் தெரியும்.

222
00:13:05,815 --> 00:13:08,860
அத்தகைய நேரடி அணுகல் மிகவும் அரிதானது

223
00:13:08,860 --> 00:13:10,853
மற்றும் கவனிப்பு சாத்தியங்கள்.

224
00:13:12,190 --> 00:13:15,260
எம்மாவின் சக இஷிஹிக் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர்.

225
00:13:15,260 --> 00:13:18,890
1995 முதல், இந்தியர்கள் அல்லது முதல் நாடுகள்,

226
00:13:18,890 --> 00:13:21,250
அவர்கள் கனடாவில் அறியப்பட்டபடி, ஒரு பங்கு உண்டு

227
00:13:21,250 --> 00:13:23,113
பூங்காவை நிர்வகிப்பதில்.

228
00:13:25,260 --> 00:13:27,500
இன்று நவீன பூங்கா உலகில்,

229
00:13:27,500 --> 00:13:29,880
வனாந்தரத்தில் உள்ள மக்களைப் பற்றிய அவர்களின் பண்டைய அறிவு

230
00:13:29,880 --> 00:13:31,653
மீண்டும், மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.

231
00:13:41,840 --> 00:13:44,990
இங்கே வடக்கில், முதல் தேச மக்கள் பின்பற்றினர்

232
00:13:44,990 --> 00:13:47,630
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக கடமான்களின் பாதைகள்

233
00:13:47,630 --> 00:13:49,703
கேரி பிரவுனின் மூதாதையர்களும் அப்படித்தான்.

234
00:13:49,703 --> 00:13:51,620
அவள் சிறுமியாக இருந்தபோது,

235
00:13:51,620 --> 00:13:54,620
அவளது பாட்டி காரியை காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது வழக்கம்

236
00:13:54,620 --> 00:13:57,910
மரங்கள், புற்கள் மற்றும் மூலிகைகள் பற்றி அவளுக்கு விளக்கவும்.

237
00:13:57,910 --> 00:14:01,050
இன்று, கேரி தனது மகன் காசியஸிடம் கூறுகிறார்

238
00:14:01,050 --> 00:14:03,223
அவர்களின் முன்னோர்களின் உலகம் பற்றி.

239
00:14:06,168 --> 00:14:07,673
நாங்கள் விலங்குகளைத் தேடுகிறோம்.

240
00:14:09,521 --> 00:14:12,670
எல்லா இடங்களிலும் விலங்குகள் உள்ளன.
கரடிகள்.

241
00:14:12,670 --> 00:14:14,598
வேறென்ன?
<v -> மூஸ்.

242
00:14:14,598 --> 00:14:15,431
கடமான்.

243
00:14:17,470 --> 00:14:20,630
ஏய், காசியஸ், இதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

244
00:14:20,630 --> 00:14:22,390
இது எந்த மரம்?
பீப்பல்.

245
00:14:23,440 --> 00:14:27,390
ஆமாம், தாய்மொழியில் எப்படி சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

246
00:14:27,390 --> 00:14:28,807
ஆம்.
<v ->(தெளிவற்ற) என்று சொல்ல முடியுமா?

247
00:14:33,570 --> 00:14:36,630
நான் என் பாட்டி மற்றும் என் தாத்தாவுடன் வளர்ந்தேன்,

248
00:14:36,630 --> 00:14:39,800
நான் மீன்பிடித்தல் மற்றும் வேட்டையாடுவதில் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்

249
00:14:39,800 --> 00:14:43,740
மற்றும் குளிர்காலத்தில் அவர்களுடன் பொறி.

250
00:14:43,740 --> 00:14:45,680
அதனால் நான் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன்

251
00:14:46,760 --> 00:14:48,650
வேட்டையாடுதல் மற்றும் மீன்பிடித்தல் பற்றி மட்டுமல்ல,

252
00:14:48,650 --> 00:14:51,700
ஆனால் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம்

253
00:14:52,950 --> 00:14:55,793
அவர்கள் வளர்ந்து வரும் பெற்றோரிடமிருந்து கொண்டு வந்தவர்கள்.

254
00:14:57,430 --> 00:14:59,080
கர்ரி தன் மகன் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்

255
00:14:59,080 --> 00:15:01,600
முதல் தேச மக்களின் பாரம்பரியம்,

256
00:15:01,600 --> 00:15:04,530
ஐரோப்பிய அடிப்படையிலான கல்வியைப் பெறுவதற்கு கூடுதலாக

257
00:15:04,530 --> 00:15:05,763
மேற்கு கனடா.

258
00:15:07,830 --> 00:15:09,420
எதிர்கால சந்ததியினரில்,

259
00:15:09,420 --> 00:15:11,340
என் மகன் காசியஸ் போன்ற ஒருவருக்கு,

260
00:15:11,340 --> 00:15:13,850
அவருக்குத் தெரிந்திருப்பது முக்கியம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

261
00:15:13,850 --> 00:15:17,140
இந்த விலங்குகளை எப்படி வாழ்வது மற்றும் அறுவடை செய்வது மற்றும் வேட்டையாடுவது

262
00:15:17,140 --> 00:15:20,523
எண்ணற்ற தலைமுறைகளாக நாம் செய்து வருகிறோம்.

263
00:15:22,280 --> 00:15:24,370
ஒரு புதிய தலைமுறையும் வளரக்கூடியது

264
00:15:24,370 --> 00:15:26,483
ஒரு தன்னிறைவு அடிப்படையில்.

265
00:15:28,510 --> 00:15:30,451
ஈவா எங்கள் கையில் ஒரு பெரிய வேலை உள்ளது.

266
00:15:30,451 --> 00:15:34,060
அவள் கனடிய பைன் மூலம் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறாள்.

267
00:15:34,060 --> 00:15:35,583
அவள் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் தொடங்கினாள்,

268
00:15:35,583 --> 00:15:37,723
மற்றும் இந்த ஆண்டு தயாராக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

269
00:15:38,670 --> 00:15:41,340
கடந்த குளிர்கால தார்ப்பாய்கள் பாதுகாப்பு அளித்தன

270
00:15:41,340 --> 00:15:42,618
பனி மற்றும் பனியிலிருந்து.

271
00:15:42,618 --> 00:15:44,420
அடுத்த சில மாதங்களில்,

272
00:15:44,420 --> 00:15:46,953
ஈவா மேற்கூரை அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.

273
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
கடந்த ஆண்டு நான் தரை தளத்தை முடித்தேன்,

274
00:15:57,640 --> 00:16:00,330
ஆனால் நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்ததால் மற்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

275
00:16:00,330 --> 00:16:03,440
நான் செய்ததை விட அதிகமாக கட்ட எனக்கு நேரம் இல்லை.

276
00:16:03,440 --> 00:16:07,690
ஆனால் நான் பல விஷயங்களை நானே செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

277
00:16:07,690 --> 00:16:10,700
இந்த குளிர்காலத்தில், எங்களுக்கு அவ்வளவு பனி இல்லை.

278
00:16:10,700 --> 00:16:15,010
எனவே பிப்ரவரியில் நான் காட்டுக்குள் சென்று சில மரங்களை வெட்டினேன்.

279
00:16:15,010 --> 00:16:17,368
மற்றும் அவர்களை மரத்தூள் ஆலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

280
00:16:17,368 --> 00:16:19,654
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

281
00:16:19,654 --> 00:16:21,490
நான் இப்போது பலகைகளை வெட்டுகிறேன்

282
00:16:21,490 --> 00:16:22,930
மேல் தளத்திற்கு.

283
00:16:22,930 --> 00:16:26,713
இந்த வீடு ஒரு நிலையான வட அமெரிக்க பாணி பதிவு அறையாக இருக்கும்.

284
00:16:27,782 --> 00:16:31,755
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

285
00:16:31,755 --> 00:16:33,380
கூரை கட்டுமானத்திற்கான மரம்

286
00:16:33,380 --> 00:16:35,153
வசந்த காலத்தில் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.

287
00:16:41,470 --> 00:16:43,620
ஈவா தனது பைன் மரக்கட்டைகளை அளவுக்கேற்ப வெட்டுகிறார்

288
00:16:43,620 --> 00:16:46,680
தொலைவில் உள்ள ஒரே சா மில்.

289
00:16:46,680 --> 00:16:47,990
வடக்கு கனடாவில்,

290
00:16:47,990 --> 00:16:51,133
இது பெண்களுக்கும் கூட, சுயமாக இருந்து சுயமாக உள்ளது.

291
00:16:53,290 --> 00:16:55,310
எல்லாவற்றையும் நானே செய்து மகிழ்கிறேன்

292
00:16:55,310 --> 00:16:57,670
மற்றும் ஒருவரை நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை.

293
00:16:57,670 --> 00:17:00,840
கடந்த காலத்தில், நான் மிகவும் சார்ந்து இருந்தேன்

294
00:17:00,840 --> 00:17:04,272
உதாரணமாக, என் துணையின் மீது, இப்போது என் முன்னாள் யார்.

295
00:17:04,272 --> 00:17:06,716
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

296
00:17:06,716 --> 00:17:11,168
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

297
00:17:11,168 --> 00:17:12,590
பெண்கள் நான் நினைக்கிறேன்,

298
00:17:12,590 --> 00:17:15,450
தங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.

299
00:17:15,450 --> 00:17:17,073
அவர்கள் செய்யாதது பரிதாபம்.

300
00:17:18,230 --> 00:17:19,900
ஈவா எந்த பெண்ணுக்கும் ஒரு குறிப்பு உள்ளது

301
00:17:19,900 --> 00:17:23,193
அவர் இப்போது தனது சொந்த வீட்டைக் கட்ட விரும்புகிறார்.

302
00:17:24,780 --> 00:17:26,100
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்க மாட்டீர்கள்

303
00:17:26,100 --> 00:17:29,470
மேம்பட்ட மேற்பரப்பிற்கான பலகையுடன் உலாவ வேண்டும்.

304
00:17:29,470 --> 00:17:32,921
அதே விஷயம் பவர் சா மற்றும் பலவற்றிற்கும் பொருந்தும்.

305
00:17:32,921 --> 00:17:35,060
ஒளி சக்தி மரக்கட்டைகள் உள்ளன,

306
00:17:35,060 --> 00:17:37,660
அதைத்தான் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்.

307
00:17:37,660 --> 00:17:40,260
பிறகு மெல்ல மெல்ல தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

308
00:17:40,260 --> 00:17:42,943
முக்கியமானவற்றை நீங்கள் கவனித்து முன்னேறுவீர்கள்.

309
00:17:45,060 --> 00:17:47,770
க்ளுவானில் 27 ஆண்டுகள் கழித்தார்.

310
00:17:47,770 --> 00:17:50,510
எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை, காலக்கெடு இல்லை,

311
00:17:50,510 --> 00:17:51,753
சுதந்திர உணர்வு.

312
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
அலாஸ்காவிற்கு அருகாமையில் உள்ள பூங்காக்கள், நீங்கள் நினைக்கலாம்

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,010
குளிர் காலநிலையை ஏற்படுத்துகிறது,

314
00:18:07,010 --> 00:18:09,230
ஆனால் ஆச்சரியமாக இன்றைய வெப்பநிலை

315
00:18:09,230 --> 00:18:11,420
ஒரு இனிமையான 20 டிகிரி உள்ளது.

316
00:18:11,420 --> 00:18:12,550
அவ்வப்போது,

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,433
இங்கு 30 டிகிரி வெப்ப அலைகள் கூட கிடைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.

318
00:18:17,407 --> 00:18:20,480
பசிபிக் பெருங்கடலில் இருந்து வரும் சூடான காற்று காரணமாக,

319
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
இங்கு தாவர மற்றும் விலங்கு வாழ்க்கை மிகவும் வேறுபட்டது

320
00:18:23,280 --> 00:18:25,833
வடக்கு கனடாவில் வேறு எங்கும் இல்லை.

321
00:18:34,028 --> 00:18:37,550
கோடை மாதங்களில், குளுவான் ஏரி விமான ஓடுதளம்

322
00:18:37,550 --> 00:18:39,573
ஏறக்குறைய ஒரு ஹைவ் நடவடிக்கை ஆகும்.

323
00:18:44,950 --> 00:18:47,700
ஆண்டி தனது விமானத்தை ஒருமுறை ஓவர் கொடுக்கிறார்.

324
00:18:47,700 --> 00:18:50,460
இங்கே நீங்கள் எப்போதும் நன்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

325
00:18:50,460 --> 00:18:53,880
இந்த தொலைதூர பகுதியில் சிறிய தொழில்நுட்ப பிரச்சனை

326
00:18:53,880 --> 00:18:55,730
உயிருக்கு ஆபத்தாக முடியும்.

327
00:18:55,730 --> 00:18:59,079
இன்று, ஆண்டி தனது மகள் ஷானுடன் பறக்கிறார்.

328
00:18:59,079 --> 00:19:02,260
வில்லியம்ஸ் குடும்பத்தில் இருந்ததால் அவர் அவளுக்கு பறக்க கற்றுக் கொடுத்தார்

329
00:19:02,260 --> 00:19:03,713
பறப்பது ஒரு பாரம்பரியம்.

330
00:19:10,428 --> 00:19:12,450
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு வாகனம் ஓட்ட கற்றுக்கொடுங்கள்

331
00:19:12,450 --> 00:19:14,660
வெளிப்படையாக மிகவும் அழுத்தமான விஷயங்களில் ஒன்றாகும்

332
00:19:14,660 --> 00:19:15,963
நீங்கள் ஒருவேளை செய்ய முடியும்.

333
00:19:18,980 --> 00:19:19,913
இல்லை, நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

334
00:19:21,440 --> 00:19:23,310
ஆண்டி பனிப்பாறைகளுக்கு பறந்துவிட்டார்

335
00:19:23,310 --> 00:19:26,513
கிட்டத்தட்ட எல்லா வானிலைகளிலும் மற்றும் ஆண்டின் எல்லா நேரங்களிலும்.

336
00:19:30,316 --> 00:19:34,443
பூங்காவின் மலைகள் அவருக்கு பழைய நண்பர்கள் போல.

337
00:19:35,477 --> 00:19:38,290
மேலும் அவர் கவனிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன

338
00:19:38,290 --> 00:19:40,733
அவர்கள் எப்படி வியத்தகு முறையில் மாறுகிறார்கள்.

339
00:19:42,462 --> 00:19:45,150
சுற்றுச்சூழல் மாற்றங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவை,

340
00:19:45,150 --> 00:19:47,680
பனிப்பாறைகள் வீணாகி வருகின்றன.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,330
மேலும் பெரிய பனிப்பாறைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

342
00:19:49,330 --> 00:19:51,520
மந்தநிலையை தொடர்கின்றன.

343
00:19:51,520 --> 00:19:54,060
பொதுவாக பெரிய பனிப்பாறைகளில் என்ன நடக்கும்

344
00:19:54,060 --> 00:19:57,970
அவை மெல்லியதாகி, அவை மெலிந்த பிறகு

345
00:19:57,970 --> 00:20:00,610
ஒரு குறிப்பிட்ட நிலைக்கு, அவர்கள் பின்வாங்கத் தொடங்குவார்கள்.

346
00:20:00,610 --> 00:20:02,683
ஆமாம், மாற்றங்கள் வியத்தகு.

347
00:20:05,405 --> 00:20:07,370
உலகம் முழுவதும், பனிப்பாறைகள்

348
00:20:07,370 --> 00:20:09,353
Kluane தேசிய பூங்காவில் கருதப்படுகிறது

349
00:20:09,353 --> 00:20:12,883
துருவப் பகுதிகளுக்கு வெளியே மிகப்பெரிய பனிப் புலமாக.

350
00:20:17,720 --> 00:20:20,490
ஜெர்மன் விஞ்ஞானி ஒருவரை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

351
00:20:20,490 --> 00:20:22,490
அவரும் அவரது குழுவும் கோடையைப் பயன்படுத்துகின்றனர்

352
00:20:22,490 --> 00:20:25,120
பல வாரங்கள் பனிப்பாறையில் முகாமிட,

353
00:20:25,120 --> 00:20:26,633
ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக.

354
00:20:30,243 --> 00:20:33,485
கிறிஸ்டியன் ஸ்கூஃப் பனிப்பாறையியல் பேராசிரியர்

355
00:20:33,485 --> 00:20:36,663
வான்கூவரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில்.

356
00:20:43,760 --> 00:20:44,950
இது எல்லாம் எனக்காக தொடங்கியது,

357
00:20:44,950 --> 00:20:48,190
நான் பட்டம் படிக்கும் போது ஏறும் போது.

358
00:20:48,190 --> 00:20:51,302
நான் உலகத்தை கண்டேன், மலை வெறுமனே கண்கவர்.

359
00:20:51,302 --> 00:20:55,110
உங்கள் ஆராய்ச்சித் துறையுடன் நீங்கள் உணர்ச்சிபூர்வமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கும்போது,

360
00:20:55,110 --> 00:20:57,593
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, அது உங்களை ஊக்குவிக்கிறது.

361
00:20:58,530 --> 00:20:59,710
என்னால் அதையே செய்ய முடியவில்லை

362
00:20:59,710 --> 00:21:02,100
கடலில் ஒரு கப்பலில், எடுத்துக்காட்டாக,

363
00:21:02,100 --> 00:21:04,050
நிச்சயமாக அதே உற்சாகத்துடன் இல்லை.

364
00:21:07,460 --> 00:21:09,620
பனிப்பாறைகள் அவரது ஆராய்ச்சித் துறை,

365
00:21:09,620 --> 00:21:10,919
மேலும் அவை அவரைக் கவர்ந்தன.

366
00:21:10,919 --> 00:21:12,770
ஆனால் அவை எவ்வாறு உருவாகும்?

367
00:21:12,770 --> 00:21:14,460
அவை எவ்வளவு விரைவாக உருகும்?

368
00:21:14,460 --> 00:21:17,530
அவற்றின் ஓட்ட வேகத்தை எது பாதிக்கிறது?

369
00:21:17,530 --> 00:21:19,160
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க,

370
00:21:19,160 --> 00:21:21,110
கிறிஸ்டியன் ஸ்கூஃப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

371
00:21:21,110 --> 00:21:23,313
பனி வெகுஜனங்களின் நடத்தை.

372
00:21:26,248 --> 00:21:30,130
கிறிஸ்டியன் ஷூஃப் எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும் என்று நம்புகிறார்

373
00:21:30,130 --> 00:21:33,180
நித்திய பனியில் மாற்றம் பற்றி.

374
00:21:33,180 --> 00:21:34,800
இன்று அவர் இறங்கப் போகிறார்

375
00:21:34,800 --> 00:21:37,453
ஒரு பனிப்பாறை பிளவுக்குள்.

376
00:21:44,760 --> 00:21:48,750
ஒரு ஆர்வமுள்ள ஏறுபவர், இந்த தருணத்தை எதிர்பார்த்தார்

377
00:21:48,750 --> 00:21:52,510
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் பார்ப்பதைக் கண்டு வியப்படைகிறார்.

378
00:22:11,720 --> 00:22:14,263
இதுவே அவரது அறிவியல் வாழ்வின் சிறப்பம்சமாகும்.

379
00:22:15,720 --> 00:22:18,363
ஆனால் இது ஒரு அபாயகரமான செயலாகும்.

380
00:22:20,660 --> 00:22:22,330
இந்த வகையான வேலையின் முக்கிய ஆபத்து

381
00:22:22,330 --> 00:22:25,833
ஒரு திரைச்சீலை போல சுவரில் தொங்கும் பனிக்கட்டிகள்.

382
00:22:25,833 --> 00:22:29,138
அவை உடைந்து போகும்போது, ​​வழியில் இருக்காமல் இருப்பதே புத்திசாலித்தனம்.

383
00:22:29,138 --> 00:22:32,410
பனிப்பாறை பனியின் ஒரு பகுதி மேலும் மேலே தொங்குகிறது

384
00:22:32,410 --> 00:22:33,451
பள்ளத்தில்.

385
00:22:33,451 --> 00:22:36,737
அது நம் திசையில் வராது என்று நம்புவோம்.

386
00:22:36,737 --> 00:22:40,050
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்).

387
00:22:40,050 --> 00:22:41,331
மேலும் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

388
00:22:41,331 --> 00:22:44,010
ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தும் வகையில் நாங்கள் எதையும் செய்ய மாட்டோம்.

389
00:22:50,530 --> 00:22:52,530
விஞ்ஞானிகள் துளைகளை துளைக்கப் போகிறார்கள்

390
00:22:52,530 --> 00:22:56,080
நித்திய பனியில் மற்றும் வெப்பமானிகளை நிறுவவும்.

391
00:22:56,080 --> 00:22:58,430
அவர்கள் வளர்ச்சி பற்றிய தகவல்களை வழங்குவார்கள்

392
00:22:58,430 --> 00:23:01,423
பனியின் உட்புறத்தில் வெப்பநிலை.

393
00:23:04,850 --> 00:23:07,568
இன்று, எல்லாமே எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறது.

394
00:23:07,568 --> 00:23:11,053
ஆய்வுகளை கேபிளிங் செய்வதில் குழுவினர் சிரமப்பட்டனர்.

395
00:23:17,819 --> 00:23:21,120
கிறிஸ்டியன் ஸ்கூஃப் இறுதியாக பிளவுகளில் இருந்து வெளிப்படும் போது

396
00:23:21,120 --> 00:23:23,833
நான்கு மணி நேரம் கழித்து, அது கிட்டத்தட்ட இரவு.

397
00:23:28,397 --> 00:23:31,290
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை,

398
00:23:31,290 --> 00:23:34,670
ஆனால் கேபிள் இப்போது இடத்தில் உள்ளது மற்றும் எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

399
00:23:34,670 --> 00:23:38,123
கீழே அது அருமையாக இருந்தது, ஆனால் அதற்கெல்லாம் சிறிது நேரம் பிடித்தது.

400
00:23:42,810 --> 00:23:44,760
இது இப்போது ஆண்களுக்கு ஒரு நல்ல மணிநேரம் எடுக்கும்

401
00:23:44,760 --> 00:23:46,283
முகாமுக்கு இறங்க வேண்டும்.

402
00:23:48,680 --> 00:23:51,750
ஒவ்வொரு கோடையிலும், மேலும் மேலும் சாகச கண்காணிப்பு குழுக்கள்

403
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
க்ளூனே தேசியப் பூங்காவில் பனிப்பாறைகள் தலையிடுகின்றன.

404
00:23:56,610 --> 00:23:58,820
வனாந்தரத்தின் நடுவில் விடுமுறை என்றால்,

405
00:23:58,820 --> 00:24:03,443
மலைகள், பரந்த நதி பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் முடிவற்ற செலவுகள்.

406
00:24:08,140 --> 00:24:11,670
ரேஞ்சர் எம்மா பார்வையாளர்களைப் பார்க்க வழக்கமான சோதனைகளை மேற்கொள்கிறார்

407
00:24:11,670 --> 00:24:13,893
பூங்கா விதிமுறைகளை கடைபிடித்து வருகின்றனர்.

408
00:24:18,950 --> 00:24:20,780
இயற்கைக்கு இடையே சமநிலையை பேணுதல்

409
00:24:20,780 --> 00:24:23,040
மேலும் மனிதர்களும் ஒரு பெரிய சவாலாக உள்ளனர்

410
00:24:23,040 --> 00:24:24,176
எங்களுக்காக இங்கே பூங்காவில்.

411
00:24:24,176 --> 00:24:27,210
ஒருபுறம், மக்கள் வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்

412
00:24:27,210 --> 00:24:29,140
மற்றும் அனுபவம் க்ளூனே,

413
00:24:29,140 --> 00:24:32,630
ஆனால் இங்கு வருபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது.

414
00:24:32,630 --> 00:24:34,690
இயற்கையின் மீது அதிக அழுத்தம்,

415
00:24:34,690 --> 00:24:36,600
மேலும் அது கடினமாக்குகிறது

416
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
சமநிலையை பராமரிக்க.

417
00:24:38,500 --> 00:24:40,953
அது எப்போதும் சமநிலைப்படுத்தும் செயலாகவே இருக்கும்.

418
00:24:45,790 --> 00:24:48,853
வணக்கம், போஞ்சூர், காலை வணக்கம்.

419
00:24:50,630 --> 00:24:51,463
வணக்கம்?

420
00:24:56,520 --> 00:24:59,750
இங்கே ஒரு உன்னதமான சூழ்நிலை உள்ளது.

421
00:24:59,750 --> 00:25:03,310
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை, முகாம் தளத்தில் அதிகமான மக்கள்,

422
00:25:03,310 --> 00:25:07,620
உணவின் துண்டுகள் சுற்றி கிடக்கின்றன, தீ இன்னும் எரிகிறது,

423
00:25:07,620 --> 00:25:09,223
நாம் விரும்புவது சரியாக இல்லை.

424
00:25:10,520 --> 00:25:12,590
மற்ற முகாம்களில் இருந்தாலும் அது மாறிவிடும்

425
00:25:12,590 --> 00:25:14,910
கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பைக் கண்காணிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.

426
00:25:14,910 --> 00:25:16,660
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

427
00:25:16,660 --> 00:25:18,530
நீங்கள் தங்கியிருந்தால், பரவாயில்லை.

428
00:25:18,530 --> 00:25:20,823
சரி.
<v ->சரி.

429
00:25:22,510 --> 00:25:25,090
சில நாட்களுக்குத் தலைமறைவாகத் திட்டமிடும் எவரும்,

430
00:25:25,090 --> 00:25:27,640
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்,

431
00:25:27,640 --> 00:25:31,130
முதலில் பூங்கா நிர்வாகத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

432
00:25:31,130 --> 00:25:34,580
அதிகாரத்துவம் போல் இருப்பது ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை.

433
00:25:34,580 --> 00:25:38,507
எம்மா பார்வையாளர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறார்.

434
00:25:38,507 --> 00:25:40,637
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை, இல்லையா?

435
00:25:40,637 --> 00:25:43,315
'நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள், செல்லுங்கள்.

436
00:25:43,315 --> 00:25:45,663
ஓ, அது ஒரு கனமான பேக் போன்றது.

437
00:25:47,273 --> 00:25:48,830
என்னுடையது போல் கனமில்லை.

438
00:25:48,830 --> 00:25:50,430
ஆமாம், சரி.

439
00:25:50,430 --> 00:25:51,406
க்ரீக் கிராசிங்குகளில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

440
00:25:51,406 --> 00:25:54,180
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

441
00:25:54,180 --> 00:25:56,700
ஆனால் நீர் மட்டம் உயரும் என்று கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்

442
00:25:56,700 --> 00:25:58,560
மற்றும் வெப்பநிலையுடன் சிறிது கீழே.

443
00:25:58,560 --> 00:26:01,350
எனவே அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

444
00:26:01,350 --> 00:26:03,244
க்ரீக்கின் குறுக்கே செல்வதற்கான பாதணிகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

445
00:26:03,244 --> 00:26:04,920
ஆம், ஒன்று செருப்பு...

446
00:26:04,920 --> 00:26:07,298
ஆம், வெறும் காலில் செல்வதை விட எதுவும் சிறந்தது.

447
00:26:07,298 --> 00:26:09,100
சரி, நீங்கள் எங்களை குழு புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா,

448
00:26:09,100 --> 00:26:10,860
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

449
00:26:10,860 --> 00:26:13,510
சரி, நான் இன்னும் கொஞ்சம் பின்னோக்கி வருகிறேன்.

450
00:26:13,510 --> 00:26:18,123
அவர்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?

451
00:26:19,460 --> 00:26:20,750
அவர்கள் நன்றாகத் தயாராகத் தெரிந்தார்கள்,

452
00:26:20,750 --> 00:26:23,323
ஆனால் இங்கு இல்லாத சில அபாயங்கள் உள்ளன

453
00:26:23,323 --> 00:26:26,116
பூங்காவிற்கு பார்வையாளர்கள் வரும் இடங்களில்.

454
00:26:26,116 --> 00:26:29,330
நிச்சயமாக, இங்கே காட்டு விலங்குகள் உள்ளன, முக்கியமாக கரடிகள்,

455
00:26:29,330 --> 00:26:30,615
கிரிஸ்லைஸ் மற்றும் கருப்பு கரடிகள்.

456
00:26:30,615 --> 00:26:33,560
சில சமயங்களில் மூஸ் சற்று ஆக்ரோஷமாக இருக்கும்.

457
00:26:33,560 --> 00:26:35,677
அவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

458
00:26:35,677 --> 00:26:37,700
பின்னர் ஒரு எளிய உண்மை உள்ளது

459
00:26:37,700 --> 00:26:39,529
இது உண்மையில் ஒரு வனப்பகுதி என்று.

460
00:26:39,529 --> 00:26:41,029
நீங்கள் எங்காவது நடைபயணம் செல்லும்போது,

461
00:26:41,029 --> 00:26:42,825
உங்களிடம் இருக்காது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

462
00:26:42,825 --> 00:26:46,053
பல நாட்களுக்கு மொபைல் ஃபோன் இணைப்பு.

463
00:26:48,830 --> 00:26:51,630
வெள்ளை குதிரை யூகோனின் தலைநகரம்.

464
00:26:51,630 --> 00:26:54,500
இது பூங்காவிற்கு சப்ளை செய்யும் இடமாகவும் உள்ளது.

465
00:26:54,500 --> 00:26:56,650
தோருக்கு, எங்கள் புஷ் பைலட்,

466
00:26:56,650 --> 00:26:58,960
கோடை என்பது ஆண்டின் பரபரப்பான நேரம்.

467
00:26:58,960 --> 00:27:01,670
இன்று அவர் ஒரு தங்கச் சுரங்கத்திற்கு பொருள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்

468
00:27:01,670 --> 00:27:04,290
க்ளுவான் தேசிய பூங்காவின் விளிம்பில்.

469
00:27:04,290 --> 00:27:06,693
பறக்கும் நேரம், இரண்டு மணி நேரம்.

470
00:27:11,180 --> 00:27:12,590
வெள்ளைக் குதிரையிலிருந்து ஓடும் பாதை

471
00:27:12,590 --> 00:27:15,053
Squigy க்ரீக்கில் உள்ள ஒரு தங்கச் சுரங்கத்திற்கு,

472
00:27:16,170 --> 00:27:19,790
அவர்களின் இயந்திரங்களுக்கு சில உதிரி பாகங்கள் அவசரமாகத் தேவைப்படுகின்றன.

473
00:27:19,790 --> 00:27:22,420
சாலை வழியாக அங்கு செல்வது மிகவும் கடினம்.

474
00:27:22,420 --> 00:27:25,918
எனவே அடிப்படையில் அவை விமானம் மூலம் வழங்கப்பட வேண்டும்.

475
00:27:25,918 --> 00:27:30,080
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

476
00:27:30,080 --> 00:27:33,080
மீண்டும் மீண்டும், தங்கத்தின் சைரன் அழைப்பு

477
00:27:33,080 --> 00:27:35,543
கனடாவின் வனப்பகுதியிலிருந்து வெளிவருகிறது.

478
00:27:37,720 --> 00:27:39,057
யூகோனில் பல தங்கச் சுரங்கங்கள்

479
00:27:39,057 --> 00:27:42,016
இன்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளன.

480
00:27:42,016 --> 00:27:45,380
டாசன் சிட்டிக்கு பாதியிலேயே இந்த சிறிய சுரங்கத்திற்கு தோர் பறக்கிறார்

481
00:27:45,380 --> 00:27:47,190
வருடத்திற்கு பல முறை.

482
00:27:47,190 --> 00:27:51,210
அவருக்கு அது நன்றாகத் தெரியும், ஆனால் அது அவரை இன்னும் கவர்ந்திழுக்கிறது.

483
00:27:51,210 --> 00:27:53,690
ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

484
00:27:53,690 --> 00:27:56,300
இங்கு ஒரு சில அதிர்ஷ்டம் தேடுபவர்கள் இன்னும் நம்புகிறார்கள்

485
00:27:56,300 --> 00:27:57,653
தங்கத்தின் வாக்குறுதியில்.

486
00:28:01,560 --> 00:28:04,743
ஜேசனுக்கு கொஞ்சம் பால், கொஞ்சம் புகையிலை கிடைத்தது.

487
00:28:05,630 --> 00:28:06,463
நன்றி.

488
00:28:10,480 --> 00:28:13,220
இரண்டு சிறிய குழந்தைகளுடன் ஒரு பெண்ணும் அப்படித்தான்.

489
00:28:13,220 --> 00:28:16,653
குடும்பம் நியூசிலாந்தில் இருந்து வருகிறது, தோருக்கு அவர்களை நன்கு தெரியும்.

490
00:28:22,210 --> 00:28:26,770
கரோலின் குடும்ப வாழ்க்கையை ஒரு தங்க ப்ராஸ்பெக்டராக மிகவும் உற்சாகமாக காண்கிறார்.

491
00:28:26,770 --> 00:28:29,610
நீங்கள் காளான்களைப் பறிப்பதைப் போல இங்குள்ள வாழ்க்கை அற்புதமானது

492
00:28:29,610 --> 00:28:33,000
மற்றும் பெர்ரி மற்றும் நாங்கள் சுரங்கம்.

493
00:28:33,000 --> 00:28:34,810
நாங்கள் நான்கு மாதங்கள் புதரில் வாழ்கிறோம்,

494
00:28:34,810 --> 00:28:36,940
ஐந்து மாதங்கள் என்றால் அது நல்லது.

495
00:28:36,940 --> 00:28:39,517
டேனியல் இரண்டு வயது, அவர் முதலில் இங்கு வந்தார்

496
00:28:39,517 --> 00:28:41,188
அவர் ஐந்து வாரங்களாக இருந்தபோது.

497
00:28:41,188 --> 00:28:44,280
மற்றும் ஜார்ஜ் ஐந்து மாதங்கள்,

498
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
அவர் ஒரு மாத குழந்தையாக இருந்தபோது இங்கு வந்தார்.

499
00:28:46,600 --> 00:28:47,593
இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

500
00:28:51,320 --> 00:28:52,840
குடும்பத்தின் எதிர்பார்ப்பு

501
00:28:52,840 --> 00:28:56,390
இயந்திரம் பழுதாகி திடீரென நின்றது.

502
00:28:56,390 --> 00:29:00,080
எனவே சுரங்கமாக இல்லாத நிக், பல நாட்களாக முயற்சி செய்து வருகிறார்

503
00:29:00,080 --> 00:29:02,410
அதை சரிசெய்ய, ஆனால் பயனில்லை.

504
00:29:02,410 --> 00:29:04,050
ஏய், மன்னிக்கவும் எப்படி நடக்கிறது?

505
00:29:04,050 --> 00:29:06,060
சரி, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, சிக்கல்கள் ...

506
00:29:06,060 --> 00:29:09,069
ஒரு பெரிய இயந்திரத்தில் சிக்கல்கள்.

507
00:29:09,069 --> 00:29:11,250
உங்கள் கோடை எப்படி போகிறது?

508
00:29:11,250 --> 00:29:13,388
ஓ, இது நன்றாக இருந்தது, மிகவும் நல்ல கோடை, மிகவும் வெப்பம் ஆனால் ...

509
00:29:13,388 --> 00:29:14,221
ஆம், மிகவும் சூடான நாள்.

510
00:29:14,221 --> 00:29:16,010
நீங்கள் கொஞ்சம் தங்கத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

511
00:29:16,010 --> 00:29:16,843
ஆம்.

512
00:29:16,843 --> 00:29:19,080
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, சில நகங்களை மட்டும் நாங்கள் எடுத்தோம்

513
00:29:19,080 --> 00:29:20,038
ஒரு ஸ்லூஸ் பெட்டியின்.

514
00:29:20,038 --> 00:29:21,553
ஆஹா, அது கனமானது.

515
00:29:23,531 --> 00:29:25,930
அது சுமார் 10 அவுன்ஸ்.
<v ->10 அவுன்ஸ்.

516
00:29:25,930 --> 00:29:27,430
300 கிராம்.

517
00:29:27,430 --> 00:29:28,817
நான் முதலில் யூகோனுக்கு வந்தபோது,

518
00:29:28,817 --> 00:29:31,220
எனக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம் ஜாக் லண்டன் புத்தகங்கள், இல்லையா?

519
00:29:31,220 --> 00:29:33,230
எனவே யூகோன் இடம்.

520
00:29:33,230 --> 00:29:35,130
நான் இங்கு வந்தவுடன், நான் நினைத்தேன் ...

521
00:29:36,440 --> 00:29:38,150
நான் ஒன்பது முதல் ஐந்து வரை வேலை செய்ய விரும்பவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

522
00:29:38,150 --> 00:29:39,040
ஏனென்றால் அது இன்னும் என் நாட்கள்தான்.

523
00:29:39,040 --> 00:29:41,784
அதனால் நான் ஏதோ பருவகாலம் மற்றும் முதலில் உருவெடுத்தேன்

524
00:29:41,784 --> 00:29:45,220
நான் மீன்பிடி லாட்ஜ் அல்லது வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்.

525
00:29:45,220 --> 00:29:48,030
என்னால் இப்படிச் செய்ய முடியும் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.

526
00:29:48,030 --> 00:29:50,320
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது,

527
00:29:50,320 --> 00:29:51,670
மெதுவாக நான் அதில் நுழைந்தேன்.

528
00:29:51,670 --> 00:29:54,520
எனக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது, ஆனால் அது நல்ல வாழ்க்கை,

529
00:29:54,520 --> 00:29:56,548
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை முறை தெரியும்

530
00:29:56,548 --> 00:29:59,113
வித்தியாசமானது ஆனால் நான் அதில் இறங்கினேன், இது நன்றாக இருக்கிறது.

531
00:29:59,113 --> 00:30:01,563
நான் நியூசிலாந்து அல்லது எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

532
00:30:03,520 --> 00:30:05,507
குடும்பம் தங்கள் கோடைகால அறைக்குத் திரும்புகிறது.

533
00:30:05,507 --> 00:30:07,093
குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

534
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
தோரும் வெளியேற வேண்டும்,

535
00:30:13,120 --> 00:30:14,583
அவனால் ஒரு மணி நேரம் கூட இருக்க முடியாது.

536
00:30:14,583 --> 00:30:16,883
அவர் இருட்டுவதற்கு முன் திரும்பி வர விரும்புகிறார்.

537
00:30:25,520 --> 00:30:27,420
ஈவாவுக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

538
00:30:27,420 --> 00:30:29,980
சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த அவரது மருமகள் சியனா,

539
00:30:29,980 --> 00:30:32,223
வனாந்தர வாழ்க்கையைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.

540
00:30:38,370 --> 00:30:40,800
இன்று கேனோயிங் நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ளது.

541
00:30:40,800 --> 00:30:43,393
இருவரும் இரவு உணவைப் பிடிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.

542
00:30:48,914 --> 00:30:50,280
சில நேரங்களில் எளிதானது அல்ல.

543
00:30:50,280 --> 00:30:53,610
அவளுக்கு 16 வயதுதான், தனியாக இருக்கப் பழக்கமில்லை.

544
00:30:53,610 --> 00:30:56,160
ஆனால் அவள் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது

545
00:30:56,160 --> 00:30:59,090
மற்றும் அவளுக்கு முற்றிலும் ஒரு வாழ்க்கையைப் பற்றிய நுண்ணறிவைக் கொடுக்கிறது

546
00:30:59,090 --> 00:31:01,705
ஐரோப்பாவில் அவள் பழகியதிலிருந்து வேறுபட்டது.

547
00:31:01,705 --> 00:31:04,020
பள்ளி மற்றும் பிற விஷயங்களுடன்

548
00:31:04,020 --> 00:31:05,693
முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

549
00:31:06,560 --> 00:31:09,880
நீங்கள் இன்னும் வழிநடத்த முடியும் என்பதை அவள் அனுபவிப்பது நல்லது

550
00:31:09,880 --> 00:31:11,730
ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கை.

551
00:31:11,730 --> 00:31:14,970
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்).

552
00:31:14,970 --> 00:31:17,290
ஆமாம், சரி.

553
00:31:17,290 --> 00:31:19,830
சரி, நீங்கள் இப்போது அவரை விடுங்கள்

554
00:31:19,830 --> 00:31:21,943
அதனால் அவர் விரும்பும் போது வெளியே குதிக்கலாம்.

555
00:31:26,022 --> 00:31:28,260
மீன் எப்படி குதிக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?

556
00:31:28,260 --> 00:31:31,453
ஏன் இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் வரியை அனுப்ப முயற்சிக்கக் கூடாது?

557
00:31:31,453 --> 00:31:35,286
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

558
00:31:39,883 --> 00:31:42,620
இங்கு எப்போதும் மீன்கள் அதிகம்.

559
00:31:42,620 --> 00:31:46,120
க்ளூனே என்ற பெயர் முதல் தேசிய மொழியிலிருந்து வந்தது

560
00:31:46,120 --> 00:31:49,320
மற்றும் அர்த்தம், வெள்ளைமீன் நாடு.

561
00:31:49,320 --> 00:31:51,963
ஆனால் இன்று இரண்டு பெண்களுக்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

562
00:31:53,020 --> 00:31:55,653
அது போதாதென்று மழை பெய்யத் தொடங்கியது.

563
00:31:56,970 --> 00:32:01,220
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்).

564
00:32:03,960 --> 00:32:06,060
நாங்கள் மீண்டும் கரைக்குச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

565
00:32:06,060 --> 00:32:07,263
மற்றும் எங்கள் ஜாக்கெட்டுகளைப் பெறுங்கள்.

566
00:32:10,895 --> 00:32:14,978
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

567
00:32:16,400 --> 00:32:17,974
அலாஸ்கா நெடுஞ்சாலையின் கட்டுமானம்

568
00:32:17,974 --> 00:32:20,880
இப்பகுதிக்கு குடியேறியவர்களை மட்டும் கொண்டு வரவில்லை.

569
00:32:20,880 --> 00:32:22,573
அது வேட்டையாடுபவர்களையும் கொண்டு வந்தது.

570
00:32:26,050 --> 00:32:29,830
வேட்டையாடுவதற்கு எதிராக அரசாங்கம் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.

571
00:32:29,830 --> 00:32:32,370
அனைத்து குடிமக்களும் தங்கள் பழங்கால வேட்டையைக் கொண்டிருந்தனர்

572
00:32:32,370 --> 00:32:34,240
மற்றும் மீன்பிடி உரிமை ரத்து,

573
00:32:34,240 --> 00:32:36,437
முதல் தேசத்தின் உறுப்பினர்கள் உட்பட.

574
00:32:36,437 --> 00:32:39,073
அவர்களைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு சோகமான முடிவு.

575
00:32:41,270 --> 00:32:44,810
இன்று, நாங்கள் கேரியையும் அவரது பாட்டியையும் சந்திக்க வந்துள்ளோம்.

576
00:32:44,810 --> 00:32:47,760
நான் பார்க்க வந்தேன், இன்று உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

577
00:32:47,760 --> 00:32:49,426
உங்கள் மறைவுடன்.
ஆம்.

578
00:32:49,426 --> 00:32:51,310
இந்த கடமான் எப்போது கிடைத்தது?

579
00:32:51,310 --> 00:32:53,220
கடந்த வசந்த காலத்தில் எனக்கு இந்த மூஸ் கிடைத்தது.

580
00:32:53,220 --> 00:32:55,000
சரி, நீ அதை சுட.

581
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
ஆமாம், நான் அதை சுட்டேன், மைக்கேல்.

582
00:32:57,600 --> 00:32:59,210
அது எங்கே இருந்தது?

583
00:32:59,210 --> 00:33:01,310
சாலையில், கீழே...

584
00:33:03,600 --> 00:33:06,260
நிறைய இறைச்சி கொடுங்கள்.
<v ->ஆம்.

585
00:33:06,260 --> 00:33:07,183
ஓ, அது நல்லது.

586
00:33:09,630 --> 00:33:11,363
அதை ஸ்கிராப்பிங்?
<v ->ஆம்.

587
00:33:13,620 --> 00:33:16,180
இன்றைய பூங்காவால் மூடப்பட்ட பகுதி,

588
00:33:16,180 --> 00:33:19,713
எப்போதும் இஷிஹிக் மக்களின் பாரம்பரிய இல்லமாக இருந்து வருகிறது.

589
00:33:21,410 --> 00:33:22,600
கேரிக்கு இது முக்கியம்,

590
00:33:22,600 --> 00:33:26,200
அவர்களின் பண்டைய திறன்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றி அனைத்தையும் அறிய.

591
00:33:26,200 --> 00:33:28,670
அவளது பாட்டியும் கரிக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப் போகிறாள்

592
00:33:28,670 --> 00:33:30,515
மணி அடிக்கும் இந்திய கலை.

593
00:33:30,515 --> 00:33:33,690
அவளுக்கு இருக்கும் அறிவு புத்தகங்களில் இல்லை.

594
00:33:33,690 --> 00:33:35,063
அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

595
00:33:37,567 --> 00:33:39,443
பின்னர் ஒருவேளை ...
<v ->29.

596
00:33:40,510 --> 00:33:42,660
சரி, இந்த வழியில் காத்திருங்கள்.
<v ->இது நல்லது.

597
00:33:43,570 --> 00:33:44,513
சரி.

598
00:33:47,970 --> 00:33:52,540
என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை என் பேரக்குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

599
00:33:52,540 --> 00:33:56,120
எனக்கு 10 பேரக்குழந்தைகள், இரண்டு கொள்ளு பேரக்குழந்தைகள்,

600
00:33:56,120 --> 00:34:01,120
மேலும் பாரம்பரிய வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு கற்பிக்க ஆவலுடன் உள்ளேன்.

601
00:34:01,840 --> 00:34:06,840
எல்லாம் 10 மட்டுமல்ல, சில பெர்ரிகளை எவ்வாறு அறுவடை செய்வது,

602
00:34:07,470 --> 00:34:12,470
மற்றும் நாம் மூஸ் கிடைக்கும் போது சிறிது உலர் இறைச்சி செய்ய.

603
00:34:12,780 --> 00:34:15,100
இவை அனைத்தையும் அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

604
00:34:15,100 --> 00:34:18,113
அதனால் அவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்தை தொடர முடியும்.

605
00:34:22,320 --> 00:34:25,170
கேரி விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறாள், அவள் ஒரு யதார்த்தவாதி.

606
00:34:26,258 --> 00:34:27,863
அது மிகவும் நல்லது.

607
00:34:29,890 --> 00:34:32,373
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நாள் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் முடிவடையும்.

608
00:34:37,770 --> 00:34:39,050
பனி படர்ந்த மலைகள்

609
00:34:39,050 --> 00:34:40,760
க்ளுவான் தேசிய பூங்கா,

610
00:34:40,760 --> 00:34:42,793
இன்னும் தங்கள் ரகசியங்களை பாதுகாத்து வருகின்றனர்.

611
00:34:43,790 --> 00:34:45,900
குளிர் இரவுக்குப் பிறகு காலையில்

612
00:34:45,900 --> 00:34:49,830
பனிப்பாறையின் விளிம்பில், கிறிஸ்டியன் ஷூஃப் மற்றும் அவரது குழு

613
00:34:49,830 --> 00:34:52,770
முதலில் விநியோக கூடாரத்தில் சூடாக வேண்டும்.

614
00:34:52,770 --> 00:34:55,950
இங்கே, கோடையில் கூட, வெப்பநிலை மாறுகிறது

615
00:34:55,950 --> 00:35:00,780
பகலில் பிளஸ் 15 டிகிரிக்கும் இரவில் மைனஸ் 15க்கும் இடையில்

616
00:35:00,780 --> 00:35:04,713
மற்றும் 30 சென்டிமீட்டர் வரை புதிய பனி எந்த நேரத்திலும் விழும்.

617
00:35:06,000 --> 00:35:09,180
கிறிஸ்டியன் ஸ்கூஃப் இன்று செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்,

618
00:35:09,180 --> 00:35:11,853
புதிய கருவிகளில் இருந்து தரவை சரிபார்க்கிறது.

619
00:35:15,560 --> 00:35:17,362
நாங்கள் பணிபுரியும் பனிப்பாறை இதுதான்.

620
00:35:17,362 --> 00:35:21,350
நாங்கள் இப்போது சுமார் 150 துளைகளை துளைத்துள்ளோம் என்பதை திரை காட்டுகிறது

621
00:35:21,350 --> 00:35:22,650
பனிப்பாறையில்.

622
00:35:22,650 --> 00:35:26,360
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கருவிகள் நீண்ட காலம் வாழவில்லை.

623
00:35:26,360 --> 00:35:29,730
எனவே நாம் துளைத்த 150 துளைகளில்,

624
00:35:29,730 --> 00:35:33,230
சுமார் 60 மட்டுமே தற்போது செயலில் உள்ளன.

625
00:35:33,230 --> 00:35:35,210
துளைகளின் எண்ணிக்கையில் நாம் கட்டுப்படுத்தப்படுவதால்

626
00:35:35,210 --> 00:35:38,620
நாம் ஒரு பருவத்திற்கு துளையிடலாம், இது மிகவும் கடினமாகிறது

627
00:35:38,620 --> 00:35:40,715
எப்போதாவது ஒரு முழுமையான படம் கிடைக்கும்.

628
00:35:40,715 --> 00:35:45,380
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்).

629
00:35:45,380 --> 00:35:46,750
ஒரு வருடத்தில்,

630
00:35:46,750 --> 00:35:50,603
சென்சார்களின் நல்ல விகிதம் இனி வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

631
00:35:54,820 --> 00:35:57,230
மனிதர்கள் வசிக்காத இடங்களில்

632
00:35:57,230 --> 00:36:00,593
வெகு தொலைவில், இயற்கை முற்றிலும் அப்படியே உள்ளது.

633
00:36:01,538 --> 00:36:05,180
ஆனால் இந்த பனிப்பாறைகள் உருகும்போது,

634
00:36:05,180 --> 00:36:07,623
இந்த நிலப்பரப்பும் ஒரு நினைவாக மட்டுமே இருக்கும்.

635
00:36:15,000 --> 00:36:19,640
பின்னர் ஏற்கனவே விரும்பப்படும் கனிமங்கள் வெளிப்படும்.

636
00:36:19,640 --> 00:36:22,090
மற்றும் கனடாவில், தொழில்துறை ஜாம்பவான்கள்

637
00:36:22,090 --> 00:36:25,513
மீண்டும் மீண்டும் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை முறியடித்துள்ளன.

638
00:36:26,860 --> 00:36:28,070
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)

639
00:36:28,070 --> 00:36:29,020
பரவலாக உள்ளன

640
00:36:29,020 --> 00:36:30,197
இங்கு கனிம வளங்கள்,

641
00:36:30,197 --> 00:36:32,600
இது நிச்சயமாக சுரண்டப்படும்

642
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
தேசிய பூங்கா இல்லை என்றால்.

643
00:36:35,100 --> 00:36:38,028
இது நிச்சயமாக ஒரு சர்ச்சைக்குரிய அரசியல் பிரச்சினை

644
00:36:38,028 --> 00:36:39,920
இந்த நிலப்பரப்பு என்று நீங்கள் நம்பினால்

645
00:36:39,920 --> 00:36:42,300
பாதுகாக்கவும் பாதுகாக்கவும் மதிப்புள்ளது,

646
00:36:42,300 --> 00:36:45,671
தேசிய பூங்கா மிகவும் முக்கியமானது.

647
00:36:45,671 --> 00:36:49,838
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்).

648
00:36:50,730 --> 00:36:52,630
தோர் ஃபெண்டருக்கும் மிகவும் தெரியும்

649
00:36:52,630 --> 00:36:54,610
பூங்காவிற்கு இந்த அச்சுறுத்தல்.

650
00:36:54,610 --> 00:36:56,649
அவர் அடிக்கடி தங்க வெள்ளி சுரங்கங்களுக்கு பறக்கிறார்

651
00:36:56,649 --> 00:37:01,423
க்ளுவானின் விளிம்பில்.

652
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
பறப்பதன் மூலம் நான் பரிச்சயமானேன்

653
00:37:04,560 --> 00:37:08,820
குளுவான் தேசிய பூங்காவின் கலப்படமற்ற அழகுடன்,

654
00:37:08,820 --> 00:37:11,150
ஆனால் அழிவு சக்தியையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்

655
00:37:11,150 --> 00:37:13,660
மூலப்பொருட்கள் தொழில்.

656
00:37:13,660 --> 00:37:16,710
மற்றும் மூலப்பொருட்கள் தொழில் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளது

657
00:37:16,710 --> 00:37:19,060
அருகில் உள்ள சுரங்க உரிமைகள்

658
00:37:19,060 --> 00:37:20,740
தேசிய பூங்காவின்.

659
00:37:20,740 --> 00:37:23,190
வருங்கால அரசுகள் என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்

660
00:37:23,190 --> 00:37:27,023
பூங்காவிற்குள் மேலும் முன்னேறுவதை எதிர்க்க முடியும்.

661
00:37:30,410 --> 00:37:32,490
பைலட்டாக தோரின் சீசன் ஏற்கனவே வருகிறது

662
00:37:32,490 --> 00:37:34,480
கோடையின் பிற்பகுதியில் முடிவடையும்.

663
00:37:34,480 --> 00:37:36,650
இந்த வருடத்தின் கடைசி விமானம் இதுவாகும்.

664
00:37:36,650 --> 00:37:39,253
குளிர்காலத்தில் அவர் மீண்டும் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக பணியாற்றுவார்.

665
00:37:42,430 --> 00:37:44,170
வடக்கில் இப்போது விமானங்கள் உள்ளன

666
00:37:44,170 --> 00:37:45,690
ஹேங்கர்களில் சேமிக்க வேண்டும்.

667
00:37:52,100 --> 00:37:53,960
குளிர்காலத்திற்காக தனது விமானத்தை வைத்து,

668
00:37:53,960 --> 00:37:56,993
எப்போதும் புஷ் பைலட், ஆண்டி, கொஞ்சம் ஏக்கமாக உணர்கிறார்.

669
00:38:00,010 --> 00:38:02,120
பறப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

670
00:38:02,120 --> 00:38:05,330
இது ஒரு குறிப்பிட்ட அனுபவம்

671
00:38:05,330 --> 00:38:06,580
மற்றும் பலர் அதைச் செய்வதில்லை.

672
00:38:06,580 --> 00:38:11,160
இது நிச்சயமாக பனிப்பாறைகளில் அதிக பராமரிப்பில் உள்ளது.

673
00:38:11,160 --> 00:38:13,950
நீங்கள் மீண்டும் நாட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

674
00:38:13,950 --> 00:38:17,860
அது எவ்வளவு பெரியது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்

675
00:38:17,860 --> 00:38:20,367
மேலும் இது நாளுக்கு நாள் எவ்வளவு மாறக்கூடியது.

676
00:38:20,367 --> 00:38:22,440
அந்த மாதிரியான சவாலாக நான் நினைக்கிறேன்

677
00:38:22,440 --> 00:38:24,283
ஒரு பைலட் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

678
00:38:32,660 --> 00:38:34,150
குளுவான் தேசிய பூங்காவில் இலையுதிர் காலம்

679
00:38:34,150 --> 00:38:36,353
குறுகிய மற்றும் அழகாக இருக்கிறது.

680
00:38:37,570 --> 00:38:41,963
பெரும்பாலும் செப்டம்பர் ஏற்கனவே முதல் உறைபனிகள் வருவதைக் காண்கிறது.

681
00:38:51,450 --> 00:38:54,593
ஹைன்ஸ் சந்திப்புக்கு அருகில், இதுவும் வேட்டையாடும் பருவமாகும்.

682
00:38:59,050 --> 00:39:03,040
கரடிகள் தங்களால் இயன்ற அளவு சாப்பிடுகின்றன, அது அவர்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,810
விரைவில் பனி மற்றும் பனி வடக்கே திரும்பும்

684
00:39:05,810 --> 00:39:09,453
மற்றும் கரடிகள் உறங்கும் மற்றும் அமைதி ஆட்சி செய்யும்.

685
00:39:16,540 --> 00:39:18,760
இலையுதிர் காலம் மீண்டும் ஒரு முக்கியமான பருவமாகும்

686
00:39:18,760 --> 00:39:20,950
முதல் தேச மக்களுக்கு.

687
00:39:20,950 --> 00:39:22,340
கேரி வெளியே வந்துவிட்டார்

688
00:39:22,340 --> 00:39:25,790
அவரது சகோதரர் லான்ஸ் மற்றும் அவரது மகன் காசியஸ் உடன்.

689
00:39:25,790 --> 00:39:28,413
ஒன்றாக, அவர்கள் அத்தகைய விளையாட்டில் பூங்காவில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.

690
00:39:36,242 --> 00:39:38,022
நான் சாம்பியன் எஜாக் மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு எல்லை உள்ளது

691
00:39:38,022 --> 00:39:41,400
நாங்கள் வேட்டையாட அனுமதிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய பிரதேசம்

692
00:39:41,400 --> 00:39:43,090
வாழ்வாதார அறுவடைக்காக.

693
00:39:43,090 --> 00:39:45,840
எனவே நாம் நமது பாரம்பரியத்தை கடைபிடிக்க முயற்சி செய்கிறோம்

694
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
மற்றும் குறிப்பாக, உங்களுக்கு தெரியும்

695
00:39:47,800 --> 00:39:51,930
குளிர்காலத்திற்கான எங்கள் உறைவிப்பான் இறைச்சியை முழுவதுமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

696
00:39:51,930 --> 00:39:55,050
ஆனால் என் தாத்தாவைப் பொறுத்தவரை, நிச்சயமாக வித்தியாசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

697
00:39:55,050 --> 00:39:56,280
அது ஒன்று...

698
00:39:57,220 --> 00:40:00,570
சில நேரங்களில் சில சூழ்நிலைகள் வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு,

699
00:40:00,570 --> 00:40:02,670
நீங்கள் ஒரு கடமான் பிடித்தாரா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து.

700
00:40:05,120 --> 00:40:06,703
அது 2008 வரை இல்லை

701
00:40:06,703 --> 00:40:10,120
கனேடிய அரசாங்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டது

702
00:40:10,120 --> 00:40:12,920
முதல் நாடுகள் மற்றும் ரத்து செய்யப்பட்ட சட்டங்களுக்கு,

703
00:40:12,920 --> 00:40:14,963
பண்டைய அறிவை அழித்தது.

704
00:40:18,050 --> 00:40:20,970
முதல் முறையாக, காசியஸ் உன்னதமான வழியைப் பார்க்கிறார்

705
00:40:20,970 --> 00:40:22,253
பொறிகளை அமைக்க.

706
00:40:23,800 --> 00:40:27,310
தன் குழந்தை சுதந்திரமாக வாழ வேண்டும் என்று கேரி விரும்புகிறார்

707
00:40:27,310 --> 00:40:30,940
நவீன கனடாவில் இயற்கையுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் உள்ளது.

708
00:40:30,940 --> 00:40:33,600
பெரும்பாலான குழந்தைகளுக்கு அனுபவம் கிடைப்பதில்லை

709
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
இந்த விஷயங்கள் இனி.

710
00:40:34,800 --> 00:40:38,240
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வித்தியாசமான உலகம் இருக்கிறது

711
00:40:38,240 --> 00:40:41,300
இப்போது வெளியே மற்றும் பாரம்பரிய உணவு பயன்பாடு

712
00:40:41,300 --> 00:40:43,860
முன்பு போல் தேவையில்லை.

713
00:40:43,860 --> 00:40:47,680
எனவே ஆமாம், நான் அவரை வெளியே கொண்டு வந்து அதை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

714
00:40:47,680 --> 00:40:51,410
இது அவருக்கு நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

715
00:40:51,410 --> 00:40:56,410
ஒரு நாள் அவர் அதை ஒரு திறமையாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

716
00:40:57,120 --> 00:41:01,573
அங்கே இருப்பதற்குப் பதிலாக உண்மையில் உணவுக்காக.

717
00:41:03,090 --> 00:41:04,940
கேரி புதிய தலைமுறைக்காக பேசுகிறார்

718
00:41:04,940 --> 00:41:06,500
முதல் நாடுகளின்,

719
00:41:06,500 --> 00:41:09,260
பெற்றோரின் மரபுகளுக்குக் கட்டுப்பட்ட ஒருவர்,

720
00:41:09,260 --> 00:41:11,163
மற்றும் கனடாவின் மேற்கத்திய கலாச்சாரம்.

721
00:41:12,174 --> 00:41:14,360
க்ளூனுக்கு குளிர்காலம் வரும்போது,

722
00:41:14,360 --> 00:41:17,233
வெப்பநிலை விரைவாக உறைபனிக்குக் கீழே குறைகிறது.

723
00:41:27,520 --> 00:41:30,970
ஈவா தனது வீட்டை இன்னும் நிறைய பெற விரும்பினார்,

724
00:41:30,970 --> 00:41:33,380
ஆனால் யூகோனில் அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

725
00:41:33,380 --> 00:41:35,123
கடிகாரங்கள் வித்தியாசமாக டிக்.

726
00:41:39,340 --> 00:41:40,908
நான் என்ன பார்லரில் அமர்ந்திருக்கிறேன்

727
00:41:40,908 --> 00:41:43,450
மற்றும் அதை வழங்குவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

728
00:41:43,450 --> 00:41:46,203
முடிந்தவரை நானே செய்ய விரும்புகிறேன்.

729
00:41:51,920 --> 00:41:52,830
ஆனால் ஈவாவுக்கும்,

730
00:41:52,830 --> 00:41:55,400
குளிர்காலம் ஆண்டின் ஒரு சிறப்பு நேரம்.

731
00:41:55,400 --> 00:41:58,050
இப்போதுதான் வடக்கில் வசிக்கும் ஒரு சிலர்,

732
00:41:58,050 --> 00:41:59,323
ஒன்றாக நெருங்கி வாருங்கள்.

733
00:42:05,140 --> 00:42:07,110
நாங்கள் அவர்களை மறக்க மாட்டோம்.

734
00:42:07,110 --> 00:42:12,030
அவர்களின் பூங்காவின் மீதான அவர்களின் காதல், அவர்களின் கனவுகள், அவர்களின் கவலைகள்,

735
00:42:12,030 --> 00:42:13,503
மற்றும் அவர்களின் பார்வைகள்.

736
00:42:17,550 --> 00:42:20,800
நான் 40 ஆண்டுகளாக க்ளூனே தேசிய பூங்காவில் பணிபுரிந்தேன்.

737
00:42:20,800 --> 00:42:23,760
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒரு பகுதி,

738
00:42:23,760 --> 00:42:27,143
எனது குடும்பம் மற்றும் எனது நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தை நான் நம்புகிறேன்.

739
00:42:32,530 --> 00:42:33,898
பாதுகாப்பு இல்லாமல், இந்த நிலப்பரப்பு

740
00:42:33,898 --> 00:42:36,673
அது போல் இனி இருக்காது.

741
00:42:38,850 --> 00:42:42,177
நாம் பொதுவாக அதை அப்படியே வைத்துக்கொண்டு முன்னேறிச் செல்கிறோம்

742
00:42:42,177 --> 00:42:44,523
அடுத்த தலைமுறை வந்து பார்க்க வேண்டும்.

743
00:42:48,180 --> 00:42:50,270
அது செய்தபடியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

744
00:42:50,270 --> 00:42:51,510
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

745
00:42:51,510 --> 00:42:55,180
இந்த பகுதி அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

746
00:42:55,180 --> 00:42:57,483
ஏனென்றால் அது ஒரு அற்புதமான இடம்.